1
00:00:22,000 --> 00:00:23,134
Sean.

2
00:00:23,183 --> 00:00:25,183
ce faci?

3
00:00:25,839 --> 00:00:28,273
El este rău.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Bine... Liniste.

5
00:00:32,175 --> 00:00:34,175
Vă rog să simțiți.

6
00:00:37,421 --> 00:00:39,981
Vă spun o mică poveste.

7
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
Asta e bine.

8
00:00:52,942 --> 00:00:56,810
Iar acesta...
...Rău.

9
00:00:59,341 --> 00:01:05,803
Dar a fost o vreme în care chiar și cei buni...
A fost rău.

10
00:01:10,604 --> 00:01:13,869
SPORT SANG II.

11
00:01:33,163 --> 00:01:35,163
Dă-mi zece minute.

12
00:01:55,945 --> 00:01:57,614
iti place?

13
00:01:57,641 --> 00:02:00,371
Ming, secolul al XIV-lea...

14
00:02:03,306 --> 00:02:06,673
... o bucată de gunoi secolul XX.

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,492
Nu cred că te cunosc.

16
00:02:11,512 --> 00:02:15,167
Sunt Spill Killeman,
de partenerul dvs. de afaceri.

17
00:02:15,432 --> 00:02:17,718
Sunt David Leung, stăpânul acestei case.

18
00:02:17,720 --> 00:02:20,100
Nu-i recunosc numele.

19
00:02:20,359 --> 00:02:23,112
Am fost invitat aici de domnul Chien.

20
00:02:23,095 --> 00:02:24,329
Ar trebui să vă amintiți.

21
00:02:24,375 --> 00:02:31,493
Oh, da. Vă rog, simțiți-vă liber.
Sper să te distrezi.

22
00:02:31,463 --> 00:02:34,183
Poți fi sigur, domnule Luen.
Leung.

23
00:02:37,478 --> 00:02:40,470
Apropo, unde este originalul?

24
00:02:40,743 --> 00:02:42,544
Salvat într-un seif.

25
00:02:42,566 --> 00:02:44,566
Un loc sigur.

26
00:02:44,568 --> 00:02:46,568
Se potrivește în orice colț.

27
00:02:53,061 --> 00:02:56,724
Văd o băutură.

28
00:03:12,260 --> 00:03:14,178
Vorbesti engleza foarte bine.

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,163
Când trebuie să vorbesc...

30
00:03:15,220 --> 00:03:15,887
Oh, ai...

31
00:03:15,956 --> 00:03:17,725
Singura limbă pe care o cunosc.

32
00:03:17,748 --> 00:03:19,750
Păcat, cred că cea mai frumoasă franceză.

33
00:03:19,763 --> 00:03:21,763
Un om al lumii.

34
00:03:21,757 --> 00:03:24,749
Doar unul dintre lucrurile care îmi plac.

35
00:03:24,723 --> 00:03:25,719
Și care este celălalt?

36
00:03:25,774 --> 00:03:26,747
Antichități.

37
00:03:26,803 --> 00:03:28,054
Mai ales chinezii.

38
00:03:28,099 --> 00:03:30,904
Și sunt foarte bun cu mâinile mele.

39
00:03:33,506 --> 00:03:36,109
Ai putea să-mi dai licența până la
o secundă, te rog?

40
00:03:36,099 --> 00:03:36,746
Pleci?

41
00:03:36,816 --> 00:03:38,305
Nu, mă întorc imediat.

42
00:03:38,339 --> 00:03:40,339
Bine tu.

43
00:04:45,054 --> 00:04:47,054
Pleci?

44
00:04:48,317 --> 00:04:49,335
Ce este asta?

45
00:04:49,390 --> 00:04:51,390
Doar o sabie veche.

46
00:04:52,030 --> 00:04:56,818
Uite, poate părea cam prostesc
Nici măcar nu-ți știu numele.

47
00:04:56,717 --> 00:04:57,618
Îți place să pleci de aici...

48
00:04:57,677 --> 00:04:59,329
Și ceva de mâncare?

49
00:04:59,357 --> 00:05:02,827
Am putea lua prânzul mâine
dimineata la hotel?

50
00:05:02,781 --> 00:05:06,011
Nu, nu pot.
Nu mă trezesc atât de devreme.

51
00:05:06,012 --> 00:05:08,012
Ca un trandafir.

52
00:05:11,291 --> 00:05:13,159
Numele meu este Janine Elson.

53
00:05:13,180 --> 00:05:15,180
Și a ta?

54
00:05:15,259 --> 00:05:16,727
Alex Cardo.

55
00:05:16,763 --> 00:05:18,763
Ne vedem mai târziu.

56
00:05:38,042 --> 00:05:39,294
Ea a spus mai devreme, Alex.

57
00:05:39,339 --> 00:05:43,108
Ea poate spune ce vrei tu.
Suntem aici pentru bani.

58
00:05:43,049 --> 00:05:44,752
Acesta este prea mare pentru el.

59
00:05:44,778 --> 00:05:45,746
Nu va ține o buclă.

60
00:05:45,802 --> 00:05:47,620
Cui îi pasă?

61
00:05:47,641 --> 00:05:50,508
Fură este sinucidere.

62
00:05:50,521 --> 00:05:52,785
Are prieteni, are putere.

63
00:05:53,114 --> 00:05:56,311
La dracu prieteni. La dracu de putere.

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,837
Nu vreau să mă înveți
cum sa-mi fac afacerea...

65
00:05:59,811 --> 00:06:00,773
.

66
00:06:00,829 --> 00:06:04,124
După ce a vândut sabia,
intra in vacanta.

67
00:06:04,120 --> 00:06:07,907
Vei pro înăuntru cu rudele lor
și îmi voi face contactele în Europa.

68
00:06:07,847 --> 00:06:09,649
E dispar pentru o vreme.

69
00:06:09,672 --> 00:06:11,672
Niciun contact.

70
00:06:22,871 --> 00:06:23,922
Alex?

71
00:06:23,974 --> 00:06:25,351
Știu că am rupt combinatul...

72
00:06:25,392 --> 00:06:27,483
...dar am vrut să fac
lucru corect, apoi a apărut...

73
00:06:27,492 --> 00:06:27,811
...mai devreme.

74
00:06:27,894 --> 00:06:29,079
Ok ar putea fi.

75
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Pune?? mâinile sus.

76
00:06:31,638 --> 00:06:33,638
Haide.

77
00:06:43,029 --> 00:06:45,029
Să plecăm de aici.

78
00:06:56,405 --> 00:07:01,250
Ascultă-mă, treaba se va îngroșa
dacă vii după mine.

79
00:07:21,940 --> 00:07:25,376
Îți place asta Aceasta nu este țara ta.

80
00:07:29,107 --> 00:07:36,741
A fost prins și tratat ca un animal.
S-a jucat într-un loc foarte întunecat.

81
00:07:36,689 --> 00:07:40,409
Dar stăpâne, cunoști o persoană atât de, atât de rea?

82
00:07:40,354 --> 00:07:42,354
Da, era prietenul meu.

83
00:07:42,344 --> 00:07:44,344
Cum te-ai cunoscut?

84
00:07:44,753 --> 00:07:45,871
În închisoare.

85
00:07:45,921 --> 00:07:47,990
Nu ți-e frică de închisoare?

86
00:07:48,002 --> 00:07:49,420
Da.

87
00:07:49,458 --> 00:07:54,218
Dar cea mai rea închisoare este una care
construim pentru noi înșine.

88
00:07:59,056 --> 00:08:01,056
Plimbare. Haide.

89
00:08:02,416 --> 00:08:04,714
Tu... Hai... Hai...

90
00:08:39,438 --> 00:08:41,438
Pleacă de lângă el.

91
00:08:55,532 --> 00:08:57,532
oprit.

92
00:09:01,420 --> 00:09:03,460
Voi fi cu ochii pe tine.

93
00:09:12,748 --> 00:09:16,573
Te vor ucide.
Pot avea grijă de mine.

94
00:09:43,977 --> 00:09:47,743
Du-te la culcare. Du-te la culcare.

95
00:10:26,214 --> 00:10:28,682
Vrei confuzie?

96
00:11:02,788 --> 00:11:05,593
După cum am spus, pot avea grijă de mine.

97
00:11:05,574 --> 00:11:10,164
Omul acela este
Chien și acești oameni sunt protejați de ea.

98
00:11:11,236 --> 00:11:13,361
Ei bine, uită-te la aceste fețe.

99
00:11:57,024 --> 00:11:59,024
Oh, scuze.

100
00:12:16,319 --> 00:12:19,584
Tu ești șeful, ești superior.

101
00:12:19,647 --> 00:12:23,387
S-a întors în închisoare.
Oh, iartă-mă, te rog.

102
00:12:40,638 --> 00:12:46,304
Vedea? Afor�a nu este răspunsul.
Ei te pot rupe.

103
00:12:47,005 --> 00:12:51,465
Spiritul este în tine.
Acest lucru nu o pot rupe niciodată.

104
00:13:07,259 --> 00:13:10,262
Lacătul pe care l-ai dat ieri...
Nu am mai văzut așa ceva.

105
00:13:10,236 --> 00:13:13,022
Există un lacăt.
Ce ar fi o lovitură de stat?

106
00:13:13,003 --> 00:13:15,808
Există o lovitură de stat.
...Mâna de fier.

107
00:13:16,122 --> 00:13:17,657
Un mod de a fi.

108
00:13:17,690 --> 00:13:19,690
Nu înțeleg.

109
00:13:21,562 --> 00:13:23,562
Nota.

110
00:13:26,490 --> 00:13:28,490
Nu trebuie să atingeți.

111
00:13:29,306 --> 00:13:34,066
Pentru a dezvolta mâna de fier
ar trebui să rămână la pace și concentrare.

112
00:13:46,904 --> 00:13:48,606
De ce ai o anumită celulă?

113
00:13:48,633 --> 00:13:51,966
Sunt aici de mult.
Gardienii mă respectă.

114
00:13:52,152 --> 00:13:54,620
Până la tipul ăla mare.
Demonul.

115
00:13:55,001 --> 00:13:58,562
Nu mă place prea mult, dar eu îl respect.

116
00:13:58,519 --> 00:14:00,138
De ce am oprit lupta ieri?

117
00:14:00,168 --> 00:14:05,215
Omul care a înfuriat...
Chien, el este șeful celulelor.

118
00:14:05,782 --> 00:14:09,019
Gardienii permit rezolvarea propriilor probleme.

119
00:14:08,984 --> 00:14:11,350
Ești într-o mare problemă.

120
00:14:12,855 --> 00:14:14,373
În ce fel de probleme m-am băgat?

121
00:14:14,408 --> 00:14:17,644
De ce ești la închisoare?
Am furat o sabie veche.

122
00:14:17,606 --> 00:14:19,606
Ce fel de sabie?

123
00:14:19,862 --> 00:14:22,381
O espadajaponesa, bijuterii cu țepi.

124
00:14:22,374 --> 00:14:24,519
Akatana? Alex?

125
00:14:24,886 --> 00:14:26,926
De unde îmi știi numele?

126
00:14:27,222 --> 00:14:32,660
Bătrânul ăla care a încercat să salveze?
Nimănui de aici nu i-ar păsa.

127
00:14:34,550 --> 00:14:35,818
Dar ai dat.

128
00:14:35,861 --> 00:14:39,261
Dacă vrei să înveți cum să călci pumnul...

129
00:14:40,149 --> 00:14:42,149
Îți voi arăta.

130
00:16:10,543 --> 00:16:12,145
Cât de des ar trebui să fac asta?

131
00:16:12,174 --> 00:16:14,293
Până când picioarele mele sunt obosite.

132
00:16:14,302 --> 00:16:18,637
De ce ești aici? Ce-ai făcut?
A ucis un student?

133
00:16:18,575 --> 00:16:20,575
Da.

134
00:16:22,543 --> 00:16:29,073
Am venit aici din China,
să-i învețe pe niște soldați mâna de fier.

135
00:16:28,910 --> 00:16:33,160
Unul dintre elevii mei,
un soldat a încercat să violeze o fată.

136
00:16:34,798 --> 00:16:42,671
Fratele ei a încercat să o salveze și
soldatul l-a ucis folosind mâna de fier.

137
00:16:42,892 --> 00:16:46,802
M-au trimis să-l lovesc
dar a trebuit să-l omor.

138
00:16:48,685 --> 00:16:54,089
Tatăl lui a fost politician m-a pus aici.

139
00:16:55,660 --> 00:16:57,924
Asta a fost acum 15 ani.

140
00:16:58,349 --> 00:17:00,349
Când ieși?

141
00:17:01,451 --> 00:17:03,451
Nu.

142
00:17:06,539 --> 00:17:12,028
Părinții mei au fost misionari au trăit a
loc la altul. China, India, Filipine.

143
00:17:11,899 --> 00:17:13,934
Tu spui acea sabie și eu la furt.

144
00:17:13,947 --> 00:17:18,877
Se pare că nu-ți place asta prea mult
viața unui copil misionar.

145
00:17:18,768 --> 00:17:22,537
Am fost forțat să plec de la
de la un loc la altul.

146
00:17:22,479 --> 00:17:24,479
Fără prieteni, fără rădăcini.

147
00:17:24,554 --> 00:17:28,974
Am venit în Thailanda când eram eu
'16 ani... am rămas.

148
00:17:29,097 --> 00:17:31,867
Și de ce crezi că e în închisoare?

149
00:17:31,850 --> 00:17:34,182
Sunt aici să fur... de ce.

150
00:17:34,569 --> 00:17:38,406
Ești în închisoare pentru
că nu i-ai iertat niciodată părinții.

151
00:17:38,344 --> 00:17:40,809
Și ești un hoț nerușinat.

152
00:17:46,889 --> 00:17:49,524
De ce mă ajuți?
Spune-mi.

153
00:17:51,208 --> 00:17:56,305
Acum 25 de ani, am concurat la Kumite.
Ai auzit?

154
00:17:56,232 --> 00:17:57,100
Nu.

155
00:17:57,159 --> 00:17:59,624
Palavrajaponesa să lupte.

156
00:17:59,783 --> 00:18:01,869
Cel mai prestigios campionat
in toata lumea...

157
00:18:01,879 --> 00:18:02,879
.

158
00:18:02,935 --> 00:18:04,935
A câștigat sau a pierdut?

159
00:18:09,383 --> 00:18:15,447
Liga aia nu are arme sau
premii sau curele.

160
00:18:16,038 --> 00:18:18,673
Nimic decât o sabie ceremonială.

161
00:18:19,078 --> 00:18:20,847
O sabie pe care cineva a furat-o...

162
00:18:20,870 --> 00:18:22,153
O sabie, mare lucru.

163
00:18:22,197 --> 00:18:23,429
Turneul acela a fost...

164
00:18:23,474 --> 00:18:26,164
...o șansă de a concura
cel mai bun din lume.

165
00:18:26,150 --> 00:18:28,019
A fost un eveniment spiritual.

166
00:18:28,037 --> 00:18:30,840
Atunci vă spun: nu sunt spiritual.

167
00:18:30,821 --> 00:18:34,476
De ce tot repeți asta pentru tine
?

168
00:18:34,470 --> 00:18:38,905
Negi acest lucru și ești condamnat
a trăi cu golul lui...

169
00:18:38,818 --> 00:18:40,818
.... Un etern ratat.

170
00:18:42,564 --> 00:18:44,564
Bine, uite.

171
00:18:46,532 --> 00:18:51,162
Presupunând chiar și arestat,
Mă pot pregăti.

172
00:18:53,923 --> 00:18:56,388
Cum pot fi invitat la asta?

173
00:18:58,531 --> 00:19:00,531
Faceți câștigat.

174
00:19:21,026 --> 00:19:25,786
Superintendentul vrea să te vadă.
...Mai bine mergi la el.

175
00:20:34,493 --> 00:20:36,493
Deschide această celulă.

176
00:20:45,149 --> 00:20:47,835
Am auzit atacând un gardian.
A fost o capcană.

177
00:20:47,820 --> 00:20:50,122
M-au pus să mă lupt cu Chen.

178
00:20:50,124 --> 00:20:53,044
Ce-mi vor face?
nu stiu.

179
00:20:53,019 --> 00:20:55,484
Atacarea unui gardian este grav.

180
00:20:58,331 --> 00:21:00,595
Nu, nu.
Stop.

181
00:21:02,523 --> 00:21:06,433
Amintiți-vă: Forța interioară...
voi fi cu tine.

182
00:21:07,450 --> 00:21:09,450
Ascultă-mi inima bătând.

183
00:21:10,459 --> 00:21:16,815
Apoi Alex a dat peste marele lui
provocarea a fost: Acceptă-ți soarta.

184
00:21:16,650 --> 00:21:18,659
Cum i-a făcut asta?

185
00:21:20,059 --> 00:21:25,964
Ar folosi mâna de fier, rup
mesele și fug din închisoare.

186
00:21:26,490 --> 00:21:28,459
Nu putem alerga întotdeauna
departe de problemele noastre...

187
00:21:28,473 --> 00:21:29,473
.

188
00:21:29,529 --> 00:21:31,569
Nu putem lupta întotdeauna.

189
00:21:31,580 --> 00:21:34,470
Avem nevoie de curaj pentru a face față problemelor noastre.

190
00:21:34,713 --> 00:21:36,081
Și ai răbdare.

191
00:21:36,121 --> 00:21:41,354
Când începem să acceptăm
începe soluții.

192
00:21:44,695 --> 00:21:46,695
Să vedem ce se întâmplă.

193
00:23:45,777 --> 00:23:49,713
Mă vei antrena în continuare?

194
00:23:50,384 --> 00:23:56,482
Calma.
Este inutil când este supărat.

195
00:23:58,799 --> 00:24:02,836
În celulă... auzeam
vocea lui tot timpul.

196
00:24:02,766 --> 00:24:03,951
Nu pleca.

197
00:24:03,999 --> 00:24:05,818
am promis.

198
00:24:05,839 --> 00:24:10,854
Obișnuiam să promit lucruri pentru
oameni, dar toate erau minciuni.

199
00:24:11,310 --> 00:24:13,310
Kumite...

200
00:24:14,189 --> 00:24:15,524
Am vrut să-l câștig pentru tine.

201
00:24:15,566 --> 00:24:17,566
Nu este vorba de a câștiga.

202
00:24:18,286 --> 00:24:20,447
Despre find.

203
00:24:23,470 --> 00:24:25,470
Îți dau cuvântul meu.

204
00:24:25,709 --> 00:24:27,645
Voi concura la Kumite.

205
00:24:27,662 --> 00:24:30,382
Să nu vorbim despre Kumite.

206
00:24:32,109 --> 00:24:34,109
Odihnește-te mai întâi.

207
00:25:36,103 --> 00:25:37,771
Cum stă treaba?

208
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
În formă excelentă.

209
00:25:40,040 --> 00:25:42,443
Superintendentul vrea să te vadă.

210
00:25:42,440 --> 00:25:43,607
Ce se întâmplă?

211
00:25:43,655 --> 00:25:47,565
Vreau să știu.
Dar nu pare prea dur.

212
00:25:47,528 --> 00:25:50,928
Bine Termină jocul, mă întorc imediat.

213
00:25:54,215 --> 00:25:57,207
Acum vei pierde,
prietenii mei.

214
00:26:24,805 --> 00:26:27,024
Super inteles?
Ce a făcut?

215
00:26:27,029 --> 00:26:29,029
A spus că sunt liber.

216
00:26:29,637 --> 00:26:31,923
Cineva acolo trebuie să te fi ajutat.

217
00:26:31,925 --> 00:26:34,400
OMS?
nu stiu.

218
00:26:35,556 --> 00:26:38,786
Nu pot să-l las în pace. Ar trebui.

219
00:26:39,109 --> 00:26:44,719
Kumite va începe în curând.
Demon a fost convocat la concurs.

220
00:26:44,995 --> 00:26:47,415
Și știi că este capabil de orice.

221
00:26:47,412 --> 00:26:50,991
El a plecat.
Trebuie să o oprești.

222
00:26:51,170 --> 00:26:57,598
Nu cu forța brută, ci cu tehnică
și puterea interioară pe care o deții.

223
00:26:57,859 --> 00:27:02,489
Foarte important ca tu
știi ce înseamnă asta.

224
00:27:03,650 --> 00:27:08,280
Uită-te la tine.
Arăți diferit astăzi.

225
00:27:08,227 --> 00:27:11,253
Întoarce-te în lumea curată.

226
00:27:11,459 --> 00:27:13,261
Nu uita asta niciodată.

227
00:27:13,283 --> 00:27:16,343
Să domnească din nou spiritul Kumitei.

228
00:27:17,633 --> 00:27:18,901
o voi face.

229
00:27:18,946 --> 00:27:22,771
Îți promit că voi găsi o modalitate de a te scoate.

230
00:27:26,081 --> 00:27:31,781
Fii atent, acum că știm ce
înseamnă o promisiune.

231
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Iţi promit.

232
00:27:54,015 --> 00:27:56,015
Doriți să vă alăturați?

233
00:28:31,485 --> 00:28:34,352
În noua sa libertate, domnule Cardo.

234
00:28:42,620 --> 00:28:45,170
Domnule. Ai idee de ce ești aici?

235
00:28:46,140 --> 00:28:48,140
Răzbunare?

236
00:28:48,139 --> 00:28:48,173
Cel puțin cel mai puțin profitabil.

237
00:28:48,267 --> 00:28:51,638
Daca arunci o privire in jurul tau...

238
00:28:51,596 --> 00:28:54,650
Voi înțelege mai bine ce
un fel de profit pe care il prefer...

239
00:28:54,620 --> 00:28:55,620
.

240
00:28:55,674 --> 00:28:59,561
Acel articol în special așa a fost
Domnul meu şi însuşit.

241
00:28:59,499 --> 00:29:01,184
Are o valoare dincolo de bogății.

242
00:29:01,211 --> 00:29:04,648
O valoare în sine, un spirit
viata care era un simbol.

243
00:29:04,602 --> 00:29:09,366
Cel mai înalt premiu pe care
cel mai mare luptător din lume...

244
00:29:09,266 --> 00:29:10,358
... ar putea merita.

245
00:29:10,409 --> 00:29:11,143
Kumite?

246
00:29:11,210 --> 00:29:15,290
Este să înceapă și nu să se acorde niciun premiu.

247
00:29:15,578 --> 00:29:20,133
Ar trebui să-i găsești fostul partener
și-ți convine să aduci o sabie.

248
00:29:20,042 --> 00:29:23,017
Acesta este prețul libertății tale.

249
00:29:22,986 --> 00:29:25,838
Alex a avut șansa să remedieze ce nu era în regulă
.

250
00:29:25,816 --> 00:29:28,566
S-ar putea să greșească din nou.
Nu ți-e frică să ai încredere în el?

251
00:29:28,550 --> 00:29:32,073
Frica și încrederea sunt două lucruri foarte diferite.

252
00:29:32,024 --> 00:29:35,221
În noi există bine și rău.

253
00:29:35,224 --> 00:29:39,061
Dacă mi-ar fi frică de ce ar putea face
, poate că văd doar răul.

254
00:29:39,000 --> 00:29:43,096
Dar dacă am încredere în el, atunci
Aș considera bine.

255
00:29:44,056 --> 00:29:47,753
Și asta i-ar permite să se ajute singur.

256
00:29:48,152 --> 00:29:49,554
Cum te numești?

257
00:29:49,591 --> 00:29:51,591
Alex Cardo.

258
00:29:52,439 --> 00:29:54,439
Invitația lui, vă rog.

259
00:29:54,518 --> 00:29:55,953
Eu nu am unul.

260
00:29:55,992 --> 00:29:57,861
Deci nu pot concura.

261
00:29:57,879 --> 00:29:59,879
În continuare, vă rog.

262
00:30:03,510 --> 00:30:05,179
Cum te numești?

263
00:30:05,207 --> 00:30:06,908
Nago.

264
00:30:06,934 --> 00:30:08,934
În continuare, vă rog.

265
00:30:15,989 --> 00:30:17,989
Numi asta un pumn?

266
00:30:33,524 --> 00:30:35,693
Ce naiba, poți
nu lupta în Kumite.

267
00:30:35,701 --> 00:30:38,687
Ce vrei sa spui?
Am o invitație, amice.

268
00:30:38,659 --> 00:30:43,410
chiar nu-mi pasă.
Pot să decid și să spun că nu poți.

269
00:30:43,860 --> 00:30:46,522
Cine mă va opri? ticălos?

270
00:30:53,074 --> 00:30:57,324
Adu-mi invitația ta și
te fac să-l înghiți.

271
00:31:00,851 --> 00:31:02,069
Deci, care este povestea ta?

272
00:31:02,113 --> 00:31:03,248
Nu am nicio invitație.

273
00:31:03,298 --> 00:31:07,452
Păcat, frate, vei pierde
cea mai mare luptă din viața lui.

274
00:31:07,378 --> 00:31:09,418
Uite, trebuie să concurez.

275
00:31:09,413 --> 00:31:11,708
Am promis cuiva că o voi face.

276
00:31:12,369 --> 00:31:17,554
Îl vezi pe tipul ăla mare? El este tipul.
Dacă te poate ajuta cineva, este.

277
00:31:17,554 --> 00:31:19,554
Multumesc.

278
00:31:29,201 --> 00:31:33,706
Am făcut o promisiune cuiva,
si sper ca ma puteti ajuta.

279
00:31:37,295 --> 00:31:38,313
Hei, haide, amice.

280
00:31:38,368 --> 00:31:40,368
ce vrei?

281
00:31:43,600 --> 00:31:44,451
Putem face o înțelegere.

282
00:31:44,511 --> 00:31:46,511
Vrei o invitație?

283
00:31:46,671 --> 00:31:48,607
Detonează-l doar pe domnul Cardo aici.

284
00:31:48,623 --> 00:31:50,623
Sunteţi gata?

285
00:31:58,894 --> 00:32:00,894
Haide.

286
00:32:07,437 --> 00:32:10,338
Multumesc. Îți datorez unul.

287
00:32:11,310 --> 00:32:16,882
Nu, nu ar trebui. Amintiți-vă că dacă
lupta unul împotriva celuilalt, nu va ajuta.

288
00:32:16,749 --> 00:32:18,749
Haide.

289
00:32:19,404 --> 00:32:21,404
În continuare, vă rog.

290
00:32:22,253 --> 00:32:24,253
Scuză.

291
00:32:28,204 --> 00:32:30,204
Cum să obții asta?

292
00:32:30,667 --> 00:32:32,667
Am câștigat.

293
00:32:34,828 --> 00:32:37,524
Bun venit la Kumite. Noroc.

294
00:32:37,675 --> 00:32:39,675
În continuare, vă rog.

295
00:32:42,220 --> 00:32:43,421
Îmi pare rău.

296
00:32:43,467 --> 00:32:45,467
În continuare, vă rog.

297
00:32:46,828 --> 00:32:50,048
Oh, Doamne. Glumesc. Verifică.

298
00:32:50,011 --> 00:32:50,695
Rahat.

299
00:32:50,763 --> 00:32:53,549
Nu exista...
prima femeie care a fost invitată la Kumite.

300
00:32:53,531 --> 00:32:54,799
Este un lucru.

301
00:32:54,843 --> 00:32:56,461
Te mănâncă de viu.

302
00:32:56,490 --> 00:32:59,789
La micul dejun, prânz și cină.

303
00:33:05,450 --> 00:33:09,147
Salut ce mai faci?
Querjantare ma in seara asta?

304
00:33:09,258 --> 00:33:15,754
Să lămurim un lucru:
Acum iau masa când și cu cine vreau.

305
00:33:15,593 --> 00:33:19,597
Știu că înțelegi.
Dacă nu, te pot ajuta să înțelegi.

306
00:33:19,528 --> 00:33:24,465
am desenat. Ești ocupat în seara asta.

307
00:33:29,896 --> 00:33:35,035
Alex, pentru că crede că mă va costa
Văd spada asta înapoi?

308
00:33:34,920 --> 00:33:36,755
Nici unul.

309
00:33:36,776 --> 00:33:38,776
Nimic?

310
00:33:39,143 --> 00:33:42,883
Îmi va aduce această sabie în vremuri vechi?

311
00:33:43,431 --> 00:33:45,867
Cred că putem vorbi despre
o sumă mare de bani.

312
00:33:45,862 --> 00:33:47,464
Dar nu ar fi al lui.

313
00:33:47,495 --> 00:33:49,495
Și de la cine?

314
00:33:49,798 --> 00:33:51,133
Ce contează?

315
00:33:51,175 --> 00:33:53,640
Atâta timp cât treaba se face.

316
00:34:13,253 --> 00:34:15,619
Doamnelor și domnilor.

317
00:34:15,654 --> 00:34:17,654
Bun venit la Kumite.

318
00:34:18,214 --> 00:34:23,618
Ne bucurăm să vedem luptători
fiecare continent prezent aici.

319
00:34:23,748 --> 00:34:30,038
Și vrem să-i vedem pe fiecare în competiție
putere, determinare și onestitate.

320
00:34:39,364 --> 00:34:41,364
Îl cunoști pe tip?

321
00:34:42,051 --> 00:34:44,051
Am fost prezentați.

322
00:35:03,521 --> 00:35:05,521
Tipul dă în fund.

323
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
Așteaptă și vei vedea.

324
00:38:13,493 --> 00:38:15,688
S-a apucat să rupă. Da.

325
00:38:16,181 --> 00:38:20,083
Sergio, Sergio da Silva.
Alex Cardo.

326
00:38:22,453 --> 00:38:26,719
Care este stilul tău?
...Stilul meu. Lupte de stradă.

327
00:38:28,852 --> 00:38:30,852
Ai licenta?

328
00:38:32,083 --> 00:38:34,463
Ce crezi că faci?

329
00:38:34,483 --> 00:38:35,618
Care este problema?

330
00:38:35,668 --> 00:38:37,420
Nu vreau să vorbesc cu acești tipi de aici.

331
00:38:37,444 --> 00:38:39,029
Căci va trebui să-l detoneze acolo.

332
00:38:39,059 --> 00:38:40,360
Înțelegi ce am spus?

333
00:38:40,402 --> 00:38:42,402
Bine, nicio problemă.

334
00:42:33,570 --> 00:42:35,570
Janine?

335
00:42:43,778 --> 00:42:46,281
A trecut mult timp, Janine
Ce faci aici?

336
00:42:46,275 --> 00:42:48,485
La tine te intreb acelasi lucru.

337
00:42:49,729 --> 00:42:52,619
Lucrez pentru fostul lui partener acum.

338
00:42:54,433 --> 00:42:56,433
De la...

339
00:42:58,210 --> 00:43:02,464
La o săptămână după ce te-au luat,
John m-a sunat și mi-a făcut o ofertă.

340
00:43:02,386 --> 00:43:03,904
Înainte să știu pentru cine lucra.

341
00:43:03,937 --> 00:43:07,498
A fost suficient pentru el și pentru mine.

342
00:43:08,961 --> 00:43:11,171
La ce te gandesti acum?

343
00:43:12,065 --> 00:43:14,818
Uite, aceasta este una dintre afacerile mele.

344
00:43:14,800 --> 00:43:15,618
Afaceri?

345
00:43:15,680 --> 00:43:17,720
Are ceva ce vreau.

346
00:43:18,848 --> 00:43:21,601
Și sunt sigur că te pot ajuta.
Doar dă-mi motivul potrivit.

347
00:43:21,584 --> 00:43:23,584
Un milion de dolari.

348
00:43:26,336 --> 00:43:28,122
Eu cred că va accepta, dar
Trebuie să vorbesc cu el înainte...

349
00:43:28,145 --> 00:43:29,145
.

350
00:43:29,199 --> 00:43:31,385
Cum te cunosc?
Va veni aici.

351
00:43:31,391 --> 00:43:37,227
Dacă îmi întrebi numărul de telefon, adresa,
va cere prea mult.

352
00:43:37,087 --> 00:43:39,127
Vrea să facă afaceri?

353
00:43:39,138 --> 00:43:40,603
Vom aici.

354
00:43:40,638 --> 00:43:42,523
Poate mâine, aici la ora asta.

355
00:43:42,543 --> 00:43:44,543
Pentru a încheia afacerea?

356
00:43:45,661 --> 00:43:48,466
Să nu aud interesul lui John.

357
00:43:50,334 --> 00:43:56,369
Răbdare, Alex. Din cauza ei
ai avut probleme data trecută.

358
00:44:01,054 --> 00:44:03,955
Alex? Te superi dacă mă alătur?

359
00:44:04,573 --> 00:44:06,573
Stai jos, te rog.

360
00:44:09,788 --> 00:44:11,913
Pot să-ți spun ceva?

361
00:44:12,284 --> 00:44:13,252
Curs.

362
00:44:13,308 --> 00:44:15,043
Să știi că ar trebui să lupt cu tine
semifinalele...

363
00:44:15,068 --> 00:44:16,253
vreau sa stiu...

364
00:44:16,300 --> 00:44:17,818
Nu e nimic personal.

365
00:44:17,852 --> 00:44:19,852
Este întotdeauna personal.

366
00:44:20,253 --> 00:44:23,058
Ar trebui doar să o facem onorabilă.

367
00:45:01,240 --> 00:45:03,240
Întoarce-te, întoarce-te.

368
00:45:07,351 --> 00:45:09,351
O să se confrunte?

369
00:45:11,768 --> 00:45:14,743
Terminat pentru tine.
nu cred.

370
00:45:15,577 --> 00:45:19,445
Ar trebui să pleci acum.
Du-te acolo.

371
00:46:40,914 --> 00:46:42,549
Am pariat niște bani pe tine.

372
00:46:42,579 --> 00:46:44,579
Ce este asta?

373
00:47:16,848 --> 00:47:18,848
Du-te, iubito.

374
00:47:53,836 --> 00:47:57,089
Și asta cina noastră?
La 7 dimineața sau la 7:30 a.m.?

375
00:47:57,053 --> 00:47:59,096
Ce zici de... Niciodată?

376
00:49:56,742 --> 00:49:57,776
Alex?

377
00:49:57,829 --> 00:49:59,731
El este închis pentru totdeauna.

378
00:49:59,749 --> 00:50:01,484
Nu ceea ce am văzut.

379
00:50:01,508 --> 00:50:03,772
Vrea sabia înapoi?

380
00:50:03,876 --> 00:50:07,616
'1 Vrea să plătească un milion de dolari pentru asta.

381
00:50:07,909 --> 00:50:11,242
Să vedem.
După mâine, ora 9:30.

382
00:50:20,484 --> 00:50:22,969
Alex este un nenorocit, prea periculos.

383
00:50:22,963 --> 00:50:25,513
Și știe că m-am întors.

384
00:50:25,794 --> 00:50:27,129
Nici o problemă.

385
00:50:27,170 --> 00:50:32,403
Dacă trebuie să ucid pe cineva,
timpul este acum.

386
00:53:34,614 --> 00:53:36,614
Vei plăti pentru asta.

387
00:54:20,242 --> 00:54:21,944
Să merg după el?

388
00:54:21,971 --> 00:54:22,971
Ioan nr.

389
00:54:23,025 --> 00:54:28,848
este foarte interesat și vrea
închide afacerea mâine dimineață.

390
00:54:28,706 --> 00:54:31,784
Dimineața?... Dificil.

391
00:54:31,857 --> 00:54:34,660
Dacă este atât de important pentru tine.
Cum poți fi atât de dificil?

392
00:54:34,641 --> 00:54:36,641
Bine, ora 9:30 a.m.

393
00:54:37,746 --> 00:54:39,147
asta e?

394
00:54:39,185 --> 00:54:41,020
A cerut ceva de mâncare?

395
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
Așa cred.

396
00:54:43,793 --> 00:54:45,311
Dar nu aici. Haide.

397
00:54:45,345 --> 00:54:47,345
Bine bine.

398
00:54:52,880 --> 00:54:57,251
Nu știu ce, dar Maestrul Soare
m-am răzgândit despre lucruri.

399
00:54:57,168 --> 00:54:59,168
Mai multe despre mine.

400
00:54:59,176 --> 00:55:00,687
Când va ieși din închisoare?

401
00:55:00,720 --> 00:55:01,888
El nu va fi eliberat.

402
00:55:01,937 --> 00:55:06,612
Cred că dacă mă alătur unui bun
bani pot schimba lucrurile.

403
00:55:07,695 --> 00:55:08,112
Ce?

404
00:55:08,191 --> 00:55:10,694
Arăți atât de diferit decât mi-a spus John.

405
00:55:10,688 --> 00:55:11,688
Cum așa?

406
00:55:11,742 --> 00:55:14,896
El?? spune că doar gândești
dintre tine, niciodată celălalt...

407
00:55:14,864 --> 00:55:19,927
De fapt, am fost.
Acum?

408
00:55:20,239 --> 00:55:22,424
Acum, sper că nu.
Încerc să aflu.

409
00:55:22,431 --> 00:55:23,416
Cum?

410
00:55:23,470 --> 00:55:26,006
Respectând promisiunea I
făcută maestrului Soare.

411
00:55:25,999 --> 00:55:27,400
Ce promisiune?

412
00:55:27,438 --> 00:55:29,207
Un secret.

413
00:55:29,231 --> 00:55:31,216
Nu ești cine crede John.

414
00:55:31,230 --> 00:55:32,715
Nu e un lucru bun?

415
00:55:32,750 --> 00:55:35,275
nu stiu.
...Da.

416
00:55:37,581 --> 00:55:39,533
Alex, când îl vezi pe John...

417
00:55:39,548 --> 00:55:41,684
Vrea să termine ceea ce am început.

418
00:55:41,694 --> 00:55:42,445
De unde ştiţi?

419
00:55:42,509 --> 00:55:45,399
Și crede că sunt încă periculos?

420
00:55:45,485 --> 00:55:47,485
Tu?

421
00:55:47,532 --> 00:55:51,298
Ai grijă. Nu fi acolo mâine.

422
00:55:51,661 --> 00:55:53,079
Ne vedem mai târziu... Logo.

423
00:55:53,117 --> 00:55:55,119
Avem probleme de rezolvat.

424
00:55:55,133 --> 00:55:56,418
Haide.

425
00:55:56,460 --> 00:56:00,658
Demon. Demon. Demon.

426
00:58:16,930 --> 00:58:20,075
Nu te întoarce, Cliff.
Fără favoruri, Alex.

427
01:00:10,683 --> 01:00:17,316
Pot să stau?
Bela lupta.

428
01:00:18,875 --> 01:00:22,709
Și acum, Kim Campbell împotriva Demonului.

429
01:00:33,786 --> 01:00:35,786
Ai grijă.

430
01:00:36,058 --> 01:00:39,033
Ai dreptate, nu voi da soft.

431
01:00:40,537 --> 01:00:42,537
Du-te fata.

432
01:01:02,135 --> 01:01:04,135
Du-te acolo.

433
01:01:06,935 --> 01:01:08,935
Ia-l, fată.

434
01:02:15,091 --> 01:02:18,254
Cu tine.
Hai, vino...

435
01:02:29,361 --> 01:02:33,491
esti bine?
Eu sunt.

436
01:02:33,458 --> 01:02:37,545
Ai făcut asta pentru mine?

437
01:02:37,473 --> 01:02:39,473
Da, cred că da.
Idiot.

438
01:02:43,122 --> 01:02:46,319
Cum te numești?
...Raymond.

439
01:02:46,575 --> 01:02:48,575
Raymond?

440
01:02:51,472 --> 01:02:56,627
Ok Iată-ne la lumina zilei.

441
01:02:56,511 --> 01:03:01,763
A refuzat să spere la orice fel de ajutor.

442
01:03:02,351 --> 01:03:04,353
Chiar nu pot intelege.

443
01:03:04,368 --> 01:03:05,870
Am doar o întrebare.

444
01:03:05,903 --> 01:03:07,903
De ce?

445
01:03:09,166 --> 01:03:12,102
Nu sunt că Alex ți-a furat sabia.

446
01:03:12,078 --> 01:03:13,780
Acum?

447
01:03:13,806 --> 01:03:15,806
Acesta a fost Alex.

448
01:03:15,806 --> 01:03:19,328
Înțeleg asta, dar asta
nu imi raspunde la intrebare...

449
01:03:19,279 --> 01:03:20,279
.

450
01:03:20,334 --> 01:03:22,334
De ce?

451
01:03:22,735 --> 01:03:24,436
Știu ce înseamnă sabia.

452
01:03:24,462 --> 01:03:26,364
Și asta doar se înțelege.

453
01:03:26,381 --> 01:03:27,916
Îl înțelegi pe Kumite.

454
01:03:27,948 --> 01:03:31,850
Dar
doar asta explică de ce să-mi refuz ajutorul?

455
01:03:31,885 --> 01:03:34,772
Destul de justifică.

456
01:03:34,749 --> 01:03:36,749
Chiar dacă mori încercând?

457
01:03:42,796 --> 01:03:44,398
Bine.

458
01:03:44,428 --> 01:03:51,664
Tot nu inteleg, dar eu
ai încredere și respectă-ți dorințele.

459
01:03:52,203 --> 01:03:54,203
Ne vedem în Kumite.

460
01:03:57,195 --> 01:03:59,195
Mult succes, fiule.

461
01:04:06,955 --> 01:04:10,292
Și apoi, ca evadare din spital?
Nu-mi da asta.

462
01:04:10,250 --> 01:04:12,630
Nu puteam rata finala.

463
01:04:12,682 --> 01:04:16,677
Vrei ceva de băut?
Nu, dragă, mulțumesc.

464
01:04:17,194 --> 01:04:20,213
Deci unde este Alex?

465
01:04:20,185 --> 01:04:22,185
Nu l-am văzut.

466
01:04:22,986 --> 01:04:23,887
Hei, Sergio...

467
01:04:23,946 --> 01:04:25,998
Hei, băieți?

468
01:04:26,010 --> 01:04:28,475
Ai idee unde ar putea fi Alex?

469
01:04:28,447 --> 01:04:31,577
Ar trebui să fie acolo.
Voi vedea dacă întâlnirea.

470
01:04:31,545 --> 01:04:32,947
Lasă-mă să merg cu tine.

471
01:04:32,985 --> 01:04:36,856
Hei, Cliff, Sergio și cu mine vom arunca o privire
și să vedem dacă îl găsim, ok?

472
01:04:36,793 --> 01:04:38,793
Bine.
A vorbit.

473
01:05:23,749 --> 01:05:26,513
Alex, Alex, Alex.

474
01:05:29,765 --> 01:05:32,256
Bine.
Deci încă ești supărat?

475
01:05:32,357 --> 01:05:34,025
Doar puțin.

476
01:05:34,053 --> 01:05:38,791
Daca esti in aceeasi pozitie...
Suntem în aceeași barcă.

477
01:05:38,693 --> 01:05:40,988
Nu mă cunosc prea bine.

478
01:05:41,540 --> 01:05:44,426
Uite, sunt aici să-mi cer scuze.

479
01:05:44,403 --> 01:05:46,528
Ei bine, unde este sabia?

480
01:05:49,188 --> 01:05:52,021
Bine acum...
ai bani?

481
01:06:00,770 --> 01:06:02,863
Uită-te acolo.

482
01:06:13,410 --> 01:06:15,620
Suntem siguri?
Așa cred.

483
01:06:15,875 --> 01:06:16,942
Așa că iau sabia.

484
01:06:16,993 --> 01:06:18,395
Cardo, ce se întâmplă?

485
01:06:18,435 --> 01:06:20,435
Acum.

486
01:06:50,432 --> 01:06:51,833
Ce se întâmplă?

487
01:06:51,871 --> 01:06:53,373
Poliția, John.

488
01:06:53,408 --> 01:06:55,408
Mi-ai dat?

489
01:06:55,487 --> 01:06:57,487
Suntem chiar, nu?

490
01:07:18,974 --> 01:07:22,171
La revedere, John.
La revedere, Alex.

491
01:07:27,005 --> 01:07:28,406
Bună treabă, domnule Cardo.

492
01:07:28,445 --> 01:07:29,713
Alex?

493
01:07:29,757 --> 01:07:30,858
Janine?

494
01:07:30,909 --> 01:07:32,311
Oh, Doamne.

495
01:07:32,348 --> 01:07:33,950
Janine, ți-am spus să stai departe.

496
01:07:33,980 --> 01:07:36,232
Nu puteam, credeam el
avea să te omoare.

497
01:07:36,236 --> 01:07:38,236
Știai că și-ar dori?

498
01:07:38,228 --> 01:07:40,974
Am încercat să sun la poliție, dar eu
au spus că sunt deja aici.

499
01:07:40,956 --> 01:07:41,706
Am fost devastat.

500
01:07:41,771 --> 01:07:44,524
Am crezut că te va ucide.
El?? nu avea nicio sansa.

501
01:07:44,508 --> 01:07:46,508
Sergio.

502
01:07:47,484 --> 01:07:50,704
Ești bine, omule?
O să fie bine, glonțul a mers corect.

503
01:07:50,667 --> 01:07:55,179
Luptă lupta bună, Alex.
Hai, hai.

504
01:07:56,283 --> 01:07:57,985
Ai grijă de el, bine?

505
01:07:58,011 --> 01:08:06,770
Va rămâne rece.
Fă tot posibilul, ne întâlnim, brah.

506
01:08:06,507 --> 01:08:08,392
Nu poți lupta bine, sângerează.

507
01:08:08,411 --> 01:08:10,411
Privește-mă.

508
01:08:11,993 --> 01:08:13,993
E timpul să câștigi.

509
01:08:15,803 --> 01:08:16,754
Poți să faci ceva pentru mine?

510
01:08:16,810 --> 01:08:18,810
Alex.

511
01:09:34,100 --> 01:09:37,670
Vrei să câștigi această luptă?
Faceți la Master Sun.

512
01:10:03,986 --> 01:10:06,648
Demon împotriva lui Tino.

513
01:12:05,034 --> 01:12:09,801
Eu și tu, în curând. Doar pentru mine.

514
01:12:15,209 --> 01:12:19,168
Alex, Alex, Alex.

515
01:12:38,343 --> 01:12:40,343
domnule Leung?

516
01:12:45,224 --> 01:12:46,626
De unde ai luat asta?

517
01:12:46,664 --> 01:12:49,979
Alex a spus că dl.
Asteptam asta.

518
01:12:55,559 --> 01:12:57,394
Este un om de onoare, prietene.

519
01:12:57,415 --> 01:13:00,318
Nu este ceva ce aș spune
acum cativa ani.

520
01:13:00,295 --> 01:13:01,596
A existat o recompensă pentru ea.

521
01:13:01,637 --> 01:13:03,439
Recompensa a fost plătită.

522
01:13:03,462 --> 01:13:07,882
Mi-am folosit influența pentru a-i aduce recompensa
aici în seara asta.

523
01:13:15,110 --> 01:13:18,841
Alex, Alex, Alex.

524
01:13:40,868 --> 01:13:45,965
Alex, esti bine?
Este făcut din ce?

525
01:15:20,509 --> 01:15:23,376
Stai acolo, stai acolo.

526
01:17:29,363 --> 01:17:32,249
Nu-mi amintesc cât timp
a trecut de cand am vazut...

527
01:17:32,227 --> 01:17:35,972
Demonstrație în acest sens
tehnica, rezistenta si...

528
01:17:35,915 --> 01:17:36,959
...corecție.

529
01:17:37,012 --> 01:17:41,833
Așa că îmi oferă o mare satisfacție
dându-i sabia onoarei.

530
01:17:41,731 --> 01:17:44,536
Marele campion al Kumitei.

531
01:18:00,915 --> 01:18:02,915
L-ai câștigat.

532
01:18:04,593 --> 01:18:09,360
Și apoi, Alex a câștigat Kumite
și mi-a dat o sabie.

533
01:18:11,057 --> 01:18:14,043
Deci puteți vedea că noi toți...

534
01:18:14,016 --> 01:18:17,299
Termeni bine și rău în noi.

535
01:18:17,746 --> 01:18:19,746
Dar înainte să plecăm...

536
01:18:23,504 --> 01:18:25,665
Ce? am uitat ceva?

537
01:18:26,000 --> 01:18:28,992
Nu trebuia să sărute fata?